La petite maison d'édition qui voulait rendre le monde plus grand

La seconde vie de sa maison d’édition, Laure Leroy l’a conçue à partir d’une première expérience improvisée au sortir de ses études. Elle l’a aussi conçue en écoutant ses rêves les plus fous. Désormais, elle serait seule maître à bord et la maison publierait la littérature du monde entier. En effet, tout un pan de la littérature était laissé à l’abandon, recélant pourtant des voix originales, porteuses d’autres poésies et d’autres visions qui changent les regards et donnent le sentiment que le monde s’agrandit. Ainsi est née Zulma, sur un marché facile car riche de chefs d’oeuvre et sans concurrents, mais aux défis immenses : trouver des auteurs qui s’expriment dans des langues dites rares, assurer des traductions de qualité qui permettent de s’immerger dans des contextes non familiers, imaginer des méthodes pour promouvoir des livres moins attendus. Cela, dans la contrainte d’une taille réduite imposée par l’exigence d’un travail extrêmement soigné sur tous les aspects de la vie d’une maison d’édition.